壞球帶洋基的ACE…

本來應該在台北時間8/30早上7點打的比賽
因為紐約全城飆雨所以延到8/31凌晨1點開始打
 
王建民先發VS全大聯盟戰績最好的底特律老虎隊
根本就是美聯季後賽的模擬考
 
王建民打系列戰的頭陣
 
 
因為我到下禮拜四為止都沒有休假了,所以這場凌晨撥的比賽我頂多看兩局王建民投球而已
 
前兩局投的非常好,雖然好像被打出不少飛球,不過都是打不遠的小飛球,因為王建民的球太重了
 
然後我就掛著電腦載一公升的眼淚電影版,方便早上起來可以馬上看到比賽結果
 
一上YAHOO首頁就知道結果了……[王建民16勝美聯勝投王]
 
在去MLB官網看,投了7.2局沒失分只被敲出三隻沒有殺傷力的安打,最終洋基2:0贏球,王建民當然是最大功臣
 
這場贏球之後,王建民已經跟上野茂英雄的單季最多勝紀錄16勝,下個階段要挑戰的就是韓國圤贊浩的18勝
 
而就王建民的勝率跟剩下的先發次數來看,以數據來講是絕對會追平圤贊浩的紀錄而且超前的
 
7成多的勝率*剩下的6場先發=他會拿20勝
 
 
今年最強的亞洲選手,不是鈴木一朗,松井秀喜,大塚晶則,或是誰
絕對是這個要搶美聯賽揚獎的王建民!
 
 
另外小小郭郭泓志已經回大聯盟了,小小郭9月回大聯盟主要還是中繼救援為主,不過道奇隊已經設定他成為明年道奇隊的先發五人之一,從他在3A的先發表現來看,確實有機會步上王建民的後塵。
 
至於曹錦輝,依舊繼續觀察吧,不過最起碼明年肯定有球打了。
 
順便提一下日本巨人隊的姜建銘,現在防禦率才0.5X,1W0L,打擊竟然還有發揮打出兩支安打現在打擊率四成,這隻來自台灣的鐵人猴子非常直得期待。
 
現在王建民已經是大聯盟勝投王,16勝跟藍鳥HOLLADAY還有雙城的SANTANA並列第一,以上兩人都是近年搶賽揚獎的第一人選,而王建民的表現,卻跟他們是同等級的….."光是這樣就夠了,我還是比較想拿世界大賽冠軍"  <=這應該是王建民的想法
 
======外電翻譯======
NJ.com關於小民對老虎隊第一場的部份:

王說我從未那樣想拿賽揚獎,但其它人將會替他想,投手教練Guidry認為王沒有理由不考慮賽揚獎。﹝眼淚都快掉下來了﹞

http://www.nj.com/yankees/ledger/index.ssf?/base/sports-1/1157004692258190.xml&coll=1&thispage=2

Chien-Ming Wang is used to seeing the mound in the seventh, and was especially impressive in the afternoon game in manufacturing his 16th quality start of the season. An emerging Cy Young Award candidate, Wang held the Tigers scoreless while allowing just three hits to pick up his 16th victory of the season, tying Toronto’s Roy Halladay for the most wins in the AL.
已習慣於在第7局裡看見王建民還在投手丘上,這下午比賽過程中特別給人深刻印象的事在這季他已經是第16次優質先發。一新興的賽揚獎的候選人,王在未給老虎隊得分只允許僅僅的3支安打中拿下他的這季第16次勝投,與多倫多Halladay在美聯並列最多勝投。

Although Wang might not be a favorite to win the AL Cy Young, he has certainly been impressive this year while going 16-5 with a 3.66 ERA. Not that he is paying attention to his numbers, or to talk of any awards.
雖然王可能不是最有希望贏得美聯賽揚獎的獲勝者,但是他今年的16勝5負、ERA3.66當然給人深刻印象,他並非注意數字,或者談論得任何獎。

"I never think like that," Wang said.
王說:我從未那樣想。

Others will do the thinking for him. Yankees pitching coach Ron Guidry sees no reason why Wang should not be considered for the Cy Young.
其它人將會替他想,投手教練Guidry認為王沒有理由不考慮賽揚獎。

"He is just as good as anyone with what he’s done," said.
Guidry說:他就像有已得過的任何人一樣好。

While outfielders have it pretty easy when Wang pitches, infielders don’t. Wang’s heavy sinker induces many ground balls, but Derek Jeter doesn’t mind. Although the shortstop picked up an error on a poor throw to first following a Sean Casey grounder off Wang in the fifth, he has no problem playing behind Wang. Jeter admires the pitcher’s consistency.
在王投求的時候外野場手有相當輕鬆,內也手就不一樣。王的沈重有力的伸卡球造成很多的滾地球,但是Jeter沒注意,雖然游擊手在第5局的接的滾地球後投擲失誤王馬上再送Casey滾地球結束這局,他沒有在後面支援王的問題,Jeter是稱讚這投手的一致性。

"He’s got good stuff, and good stuff doesn’t slump," Jeter said. "The thing with him is, does he have control? He’s not going to lose that sinker overnight. He throws heavy sinkers, but he also has control."
Jeter說:他有好素質,並且好素質不會大幅度暴跌,這事情是在於他,他可以控制嗎?他一整夜不失去那伸卡球,他投沉重的伸卡球,但是他還是控制得宜。

 
YES另一篇
8/30/2006 8:09 PM ET
Game 1: Wang wins 16th
Right-hander dominates Detroit in Game 1
By Jennifer Royle / YESNetwork.com
王宰了底特律嬴了第16場勝利
托瑞評論王:常用沒有瑕疵的、洋基救生、可信任的這些字眼。
但記得空出一些空間來,有可能你會寫下 ‘賽揚獎得主’ 這幾個字
面對聯盟最兇的打線,星期三下午,台灣的右投手再提升了自己的地位,
第十六場勝利,和好樂迪並列美聯的勝投王,王證明了自己的地位。
以下說打擊(略)
八局王走下投手丘時,18000名洋基球迷,給予王熱情的鼓掌,一個未來的ACE,
就像jeter, bernie, Rivera一樣。而可能的是,現在這還不是王的頂尖表現。
托瑞爺爺說:「像他現在這樣投球數精簡、吃局數,優質的投球內容;我真的不知道未來他的極限在哪裡。我們只能盡所能來幫助他。」
記得2005年春訓時,洋基知道王有些特別的地方,不然cashman 不會硬抓住這個右投手。當王、cano及牛奶都還是菜鳥時,王很快的證明他對紐約的的貢獻
並嬴得球團的尊敬。
去年這個時候,大部份的球員含隊長在內, 誰也想不到他們這位不太講英文的隊友,現在竟是賽揚獎的候選人。這球季只剩4個禮拜,王有機會嬴得這個獎–因為他的投球態度、認真及對勝利的渴望。
投手教練guidry說:「我們知道他很棒,但不知道他還能多棒。」
當你把這神奇小子丟到球場,對手幾乎有種要窒息的感覺。
現在,他是最好的投手之一了。
一貫低,王對於賽揚獎還是沒有特別的反應,事實上,他似乎也沒有察覺到自己已是勝投王。
王:「我從來沒想過」
教練guidry:「我也希望他這樣想」
王自己也說,他站上投手丘,一場要比一場好,好好的投球,尤其是下沈球(整季最佳
有跟其他文章重覆(略)
托瑞說:他一直對我們很重要,對我而言。對球隊最重要的事就像王現在
做的事一樣,如果把賽揚獎及世界大賽當成是王的選項,我認為他會選擇世界大賽。
嬴得球團的肯定;當然洋基希望兩邊都可以得到。
 
原文出處:http://0rz.net/b31NA

Here’s a sampling of the adjectives used to modify Chien-Ming Wang’s
sinking fastball …
hard
powerful
devastating
filthy
nasty
electrifying
heavy
以下是一些用來形容王建民伸卡球的形容詞:
強硬的、有力的、有破壞力的、邪惡的、刁鑽的、令人振奮的、沈重的
看出些端倪了嗎?就讓我們馬上來看看王建民的超級伸卡球吧。
2005 4/30,洋基對上藍鳥,是王建民的大聯盟初登版。那場比賽中,王建民投出了出乎大家意料的數字:7IP 2ER,但是,沒有三振掉任何一位藍鳥隊的打者。
當時這樣的數字讓人納悶,因為他在9場3A的比賽中,一共三振了51個打者,但同樣的數字並沒有出現在他大聯盟的出賽中。王建民在去年菜鳥年的三振率極低,即使是今年,這個數字仍然沒有改善。
到底有多低?
今年87位出賽局數足夠排上防禦率榜的投手中,其中86位每9局至少可三振3.5人,那第86名的投手是雙城的伸卡球投手Carlos Silva。
那第87名呢?還用問嗎,當然就是王建民的2.96 k/9了,儘管這個數字即使低,也還沒打破歷史最低的K/9紀錄。2004年時,常年在K/9榜上「掛頭牌」的KirkRueter K/9值是2.65;2003年時,老虎隊的Nate Cornejo更是低到只有2.13,但以上這兩位是過去11年來K/9值最低的兩位,一般而言,大聯盟K/9值的「領先者」也都有3.5左右的「水準」。
關於以上這兩位仁兄,Rueter在2004年時經歷他職業生涯的最低潮:ERA 4.98,隔年甚至更差,於是今年他把大部分的時間花在陪伴他的家人上;Cornejo在他如此低K/9值的那一季繳出4.67 ERA的成績,隔年多數的時間都在傷兵名單上,此後就再也沒出現在場上了。所以你可能會說,從歷史經驗來看,過低的K/9值實在不是件讓人振奮的事(看看今年的「亞軍」Carlos Silva,同樣也是有一些問題在)。
王建民讓大家吃驚的並不在於他的三振數是那麼的少,而在於他同時能夠繳出3.81 ERA,排在Dan Haren和Erik Bedard中間為美聯第11名的成績(現在是第九了,嘿嘿)。今年二月,Peter Gammons預測王建民將是今年聯盟10大頂級投手之一,奇妙的是,對正觀看今晚比賽的我們來說,這言猶在耳的預測似乎就要成真了。
他到底是怎麼辦到的?王建民的控球雖然不錯,但還沒到達傑出的境界,美聯5個出賽局數比他多的投手中,有4人的保送次數比他更少,其他有部分投手的BB/9也比王建民低。你也許或說,真正的關鍵就在於他那已經眾所周知的能力–讓打者打成滾地球。他在179局的投球中,只被打出11支HR,而他3.13的滾飛比更是聯盟頂尖。
當我的同事們在探討王建民的三振率時,他們簡單的得出這樣的結論:「他並不追求三振打者,而是試圖讓打者把球擊成滾地球」,或許吧。那能否說王和本世界最頂尖的三大滾球投手(Webb、Lowe、Westbrook)是一樣的呢?下面是前面提到的三位投手的滾飛比與三振率:
G/F K/9
Webb 3.79 7.22
Lowe 3.32 5.28
Westbrook 2.74 4.76
Cook 2.71 3.37
Wang 3.06 3.23
在統計上以及投球風格上,如果要說有一個和王建民比較的例子,應該是Aaron Cook。
幾個月前,一個球探告訴Sporting News:「Cook有真的很棒的伸卡球,他現在就像幾年前的Webb一樣,雖然還在尋求持續而穩定的控制它,但也已經足夠用這種球來擊敗你」,但是由於他目前所在的球隊是Denver,而且戰績只有9勝12敗,所以沒有像王建民一樣得到那麼多的喝采。但是Cook過去三季3.99 .99 ERA(包含今年)仍是相當傑出的,而且他去年的三振率甚至比現在的王建民還要低。
所以我們可以這樣說:一個擁有異常低三振率的投手仍能大放異彩,只要他的滾球比率夠高,至少也能夠有一段時間的成功。但是這能夠成為長期的勝利方程式嗎?我們來看看下面這個名單:這些著名的球員,都是在30歲(王建民26歲)前投出極低三振率但卻保持不錯防禦率的投手,看看他們在那個特別的球季以及那之後的生涯表現:
Year Age 當年 之後(累積勝敗, ERA)

Randy Jones 1975 25 20-12, 2.24 65-83, 3.54

Joe Horlen 1967 29 19- 7, 2.06 42-59, 3.63

Randy Jones 1976 26 22-14, 2.74 43-69, 3.80

Steve Kline 1972 24 16- 9, 2.40 9-17, 4.62

M. Stottlemyre 1969 27 20-14, 2.82 67-66, 3.11
Randy Jones這個專投慢速伸卡球的投手,是裡頭的最耀眼的,他在四年中有三年都有著可靠的成績。但對於一個投手未來能否成功的最佳觀測點往往還是三振率,所以或許我們並不驚訝在上列的8個投手中在那個沒特別的球季後沒有人能達到70勝,而且這些人已經是最好的低三振率投手,在正常分析下,我們其實應該看這類(低三振率)投手的平均值才對。
但這並非特別用來預言王建民未來會如何(對Cook也是)。沒錯,王建民能夠在比賽中投出極有破壞力而賞心悅目、刁鑽、沈重而有力的伸卡球,但如果這球真的如此驚人,那為何無法三振打者呢?Webb也投的一手好伸卡,但他仍然同時可在每場球三振個5、6個打者;KB也曾是世上最好的伸卡球投手之一,他也是一樣每次出賽總能三振個6、7人。
也許王建民真的和其他人不同,或者是今日的比賽也已經和以往不同。如果他真能以每9局僅三振3次的數字,維持長期具有競爭力的生涯成績,那他將是我們所知的這個領域中前所未見的第一人。

 
 
原文連結:
http://newyork.yankees.mlb.com/NASApp/mlb/news/gameday_recap.jsp?ymd=20060829&content_id=1634638&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=nyy

原文主旨:Wang beats Tigers for 16th win
原文作者:Mark Feinsand
原文發佈日期:2006/8/30
中文主旨:王建民打虎成功 拿下第16勝
在7又2/3局的投球裡,只讓老虎隊擊出3支安打、無失分

【譯文】

(紐約訊)賽揚『王』?也許哦!

兩支美聯勁旅的系列賽在星期三開打,王建民延續他的連勝紀錄,強投7又2/3局、無失分,幫助洋基隊以2:0擊敗底特律老虎隊。這場比賽是單日雙重賽的第一場比賽。

『我知道他很棒,但是有多棒?跟你解釋,你可能也不明白。』投手教練Ron Guidry說道,『看到先發投手的球質、投球內容都這麼好,而且還有這支好隊伍做後盾,那他真的會所向披靡。』

王建民目前是16勝5敗,與多倫多藍鳥隊的Roy Halladay並列目前大聯盟最多勝的投手。他被敲出3支安打,投出2次保送、3次三振,23個出局數中,有13個是滾地球出局。這場出賽無失分,也幫助王建民將自責失分率從賽前的3.81降到賽後的3.66。

『這我倒是沒想過,』當王建民被問到他有挑戰賽揚獎的機會時,如此說道,『我關心的是自己的投球狀況,而不是帳面上的統計數字。』

『我一直在等球來讓我接,』中外野手Johnny Damon說道,『第八局終於有一顆球來讓我接了。』

老虎隊先發投手Nate Robertson先發7局,被打10支安打,但只讓洋基隊攻下2分。洋基隊8次得點圈上有跑者,都沒有出現安打,留下12個殘壘。

『有很多得分的好機會,但我們都沒能利用,Robertson真難對付,』總教練Joe Torre說道,『他真不是蓋的,得點圈上有跑者時,他總是知道該怎麼投,在關鍵時刻總是能化解危機。』

Craig Wilson在第五局一開始就敲出陽春全壘打,打破僵局,這也是他在7月31日,也就是非讓渡的交易截止日(non-waiver trade deadline)前,加入洋基所敲出的第3發全壘打。

『敲出全壘打的感覺真好,幫助球隊取得領先,』Wilson說道,『王建民投的這麼好,這正是我們樂意見到的,進攻方面,只要幫他打下幾分就夠用了。』

下一棒的Damon獲得保送,接著靠著Derek Jeter的一壘安打站上三壘,然後再靠著Jason Giambi的高飛犧牲打,將比數擴大到2:0。前面5局只被敲出1支安打的王建民,在接下來的幾局裡,仍然投的很好。

『像王建民一樣,有這種球質的人真的不常見,』Jeter說道,『看他投出球質沈重的二縫線沈球,真的很像Halladay。他敢與你正面對決,而不是只讓球遊走在好球帶邊緣。』

王建民用他的註冊商標-二縫線沈球,讓老虎隊打者吃足苦頭,光是第六、七兩局,就出現5次滾地球。

『乍看之下,很像是四縫線速球,』Brandon Inge說道,『你知道那是二縫線沈球,自然就會將擊球點放低,可是當他出奇不意,投四縫線速球時,你的擊球點又太低。』

『這種感覺就好像揮棒去打保齡球一樣,』Guidry說道,『他的二縫線沈球球質相當重,而且球路變化的時機都很晚,所以讓對手一直擊出滾地球。』

王建民在第八局上來投球,碰到了一點麻煩,是這場比賽第一次、也是唯一的一次麻煩。一出局後保送了Neifi Perez,兩出局後被Curtis Granderson敲出二壘安打。

追平分己經站上得點圈,Scott Proctor從牛棚出來接替投球,第一球就讓代打Magglio Ordonez敲出左外野飛球被接殺,保住球隊領先局面。

『我猜他一定會揮擊,』Proctor說道,『當時他應該只想把壘上隊友送回來,而沒有一棒把球掃出場外的念頭。所以我敢這樣投,感謝老天!他真的出棒去揮擊了。』

Mariano Rivera第九局上來投球,無失分終結這場比賽,拿下個人本季第32次救援成功。

王建民在本季剩下的賽事裡,還有5~6場先發的機會,這也讓他在大聯盟第二年,想要挑戰單季20勝,露出一線曙光。

『他投出球速95英哩/小時的二縫線沈球,下沈的幅度之大,而且球質又重,擁有這種武器球,球賽變的很簡單,不需要去改變什麼策略,』Mike Mussina說道,『球質這麼重的二縫線沈球,在一場比賽裡讓對手敲出15個滾地球,那可不是件簡單的事。』

王建民接著得面對競爭相當激烈的賽揚獎爭霸戰,對手是Halladay、Johan Santana以及Justin Verlander,他們本季的表現都令人刮目相看。
但是,不管是王建民,或是Joe Torre,並不關心這個獎項最後獎落誰家;在他們心中,還有更重要的獎項在等著他們。

『在我們來看,他真的很重要,』Torre說道,『如果讓他選擇拿賽揚獎或是打進世界大賽,他一定會選打進世界大賽。這是我們現階段的目標,當然眼前還有很多事情在等我們去完成。』

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: