壞球帶強投對決!!

王建民 VS JOHN SMOLTZ
在兩年前這是作夢才會夢的到的夢幻先發對決
如今卻是像是中華隊對上日本隊守備一定會有失誤般的自然發生
 
JOHN SMOLTZ是個在大聯盟打滾10幾年的老妖怪
曾經一度單季豪取24勝的超級王牌投手
也轉任過救援投手,當了救援也是跟ERIC GAGNE不分上下的超強力王牌救援
百勝敗救援的投手,總之如果要排出一隊大聯盟最強投手陣容名單
這傢伙肯定有在裡面
 
雖然SMOLTZ很強,但是現在的王建民不比他差
SMOLTZ投七局丟一分,王建民投八局掉兩分
八局下勇士牛棚放火
九局打完雙方2:2平手,王建民無關勝敗
12局上半勇士突破僵局打下一分,但是之後A-ROD補上兩分彈大逆轉
最後洋基4:3贏球,但是最近紅襪太猛了,今天還打爆上帝的右手PEDRO,11連勝
洋基打的不算差還是以三場半落後
 
目前王建民還是8W3L,ERA降到快到3的4.01,滾地球出局數是美聯第一名,總之除了三振數太少了之外,其他數值的表現都是名符其實的大聯盟"不可或缺"級的投手
 
下一場是下禮拜二對上印地安人,目標第九勝。
 
======以下是蕃薯藤翻譯軍團的英文翻譯文章=========
 
【無關勝負,小民備受讚美】

Wang gets a no-decision & plenty of praise
/BY SEAN BRENNAN/DAILY NEWS SPORTS WRITER /06/29/2006/

http://www.nydailynews.com/sports/baseball/yankees/story/430916p-363258c.html

Posada認為他在洋基隊員中擁有最佳的素質,Stinnett喜歡他在壓力之下還能表現從容,而拖瑞呢,早就不再會被他的優質先發嚇到了。

小民,在昨天又一投了一場讓他的支持者們津津樂道的好球。他演出了八局紮實的先發,洋基隊在主場上打了十二局的延長賽,從落後到以4比3撂倒勇士隊。

「你得一再提醒自己小民才幾歲,」拖瑞提到這個26歲的右投時說,「因為你把他送上那種場面,又要求他做那種演出,而他不出所料也都辦到了,實在講,我覺得這對小民不太公平,老是期望他擔負這樣的大任,雖說他真的有這個能力。」

Jorge Posada thinks he may have some of the best stuff on the Yankee staff. Kelly Stinnett likes the way he handles himself in pressure situations and Joe Torre is long past the point of being surprised when he delivers yet another quality outing.
And yesterday, Chien-Ming Wang gave his backers even more to talk about after he turned in a solid eight innings in the Yankees’ 4-3 come-from-behind, 12-inning victory over the Braves at the Stadium.
"You’ve got to keep reminding yourself how old he is," Torre said of his 26-year-old righthander. "Because you send him out there and you expect something like this and he doesn’t surprise you when he does it. Yet, I think it’s unfair to keep expecting that from him even though he’s certainly capable of it."

小民的成績不只是「能力」足以形容,尤其是看他最近五場先發的表現,在昨天投了八局先發,給勇士隊擊出七支安打,讓出兩分之後,小民在最近的五場先發中,每次都至少可以投滿七局,五場總結3勝1負,ERA值2.48,昨天這場則是無關勝負。他目前的季ERA值降到4.01。

「接他的球不用恐慌,他總是會在下一球就投出滾地雙殺打或是一個很肥的滾地球。」Stinnett說,「他自有他的策略。」

小民的策略在昨天只動搖了兩次,第一次是在第四局,小民挨了勇士隊Andruw Jones一記二壘安打,丟了一分。在第六局小民又遇到小亂流,兩人出局,無人上壘,小民連續被Chipper Jones, Andruw Jones 和 Brian McCann敲出安打,最後被Chipper Jones 打出得分打點,勇士隊取得2比0領先。

但是小民讓Jeff Francoeur 敲出一顆彈球結束此局,接下來的第七局小民演出完美,第八局只讓勇士隊打出一發沒什麼殺傷力的一壘打,之後小民就退場,共投了91球。

Wang has been more than capable, particularly in his last five starts. After tossing eight innings yesterday, allowing seven hits and two earned runs, Wang has gone at least seven innings in each of his last five outings, going 3-1 with a 2.48 ERA over that span, including yesterday’s no-decision. His ERA dipped to 4.01.

 
)"He’s always one pitch away from a ground ball double play or getting a big groundout," Stinnett said. "You don’t have to panic. He’s got his game plan out there."

Wang veered from his plan just twice yesterday. The first time was in the fourth inning when he yielded the Braves’ first run on an RBI double by Andruw Jones. He wavered again in the sixth when with two out and nobody on, he got touched up for three straight singles by Chipper Jones, Andruw Jones and Brian McCann, the latter knocking in Chipper Jones to give Atlanta a 2-0 lead.

But Wang got Jeff Francoeur to bounce out to end the inning, pitched a perfect seventh and allowed a harmless single in the eighth before departing for the day after throwing 91 pitches.

「小民投了一場傑出的球。」隊長Jeter這麼說。

在小民上週五對馬林魚投七局讓四分,取得那次勝投後,Posada曾說過,他認為小民這個右投擁有全隊最好的素質,或許在隊上投手裡面,他也擁有最殺的武器。就在昨天,為小民蹲捕了七局以後,捕手Stinnet也跟Posada一樣,t對這個沉默的右投是讚不絕口。

「當小民在投手位置時,跟守護神Mo簡直有得比,」Stinnett說,「當你飆得出時速96-97哩的球,然後尾勁還能有像他那種跑幅,然後還進得了壘,這真的是太特別了。」

"Wang did an outstanding job," Derek Jeter said.

After Wang picked up the win last Friday night against Florida, when he allowed four runs in seven innings, Posada said he thought righthander possessed top-shelf stuff and maybe had the best arsenal on the staff. Yesterday, after catching Wang for the first seven innings, Stinnett echoed Posada’s praise of the quiet righthander.

"Well, he’s right up there," Stinnett said. "I mean he’s close to Mariano (Rivera). When you throw 96-97 (mph), have some movement like he does and be able to put it over the plate, that’s pretty special."

 
 
–果然也有人跟我有一樣誇張的想法,王建民像是能投先發的RIVERA,能投出150公里變化球的傢伙,就夠格出現在"大聯盟十大難打的球路"之中了。
 
 
小姐你太飢渴了喔,現在還在比賽耶
 
老妖怪SMOLTZ
 
LP直擊,心想"幹!"
 
感覺以後不用再辛苦的幫王建民灌票了
 
A-ROD逆轉兩分彈!
 
宋東彬提供,哈哈
 
=========OTHER
1A打擊王陳鏞基如期升上2A了,跟ICHIRO一起打拼的日子不遠了XD
許銘傑明天有可能先發
六兩熊順利拿下上半季冠軍,希望可以讓他們年底去東京打拼,也許會對上還有許銘傑殘存的西武勒

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: